乌焉成马 解释：
乌﹑焉﹑马三字字形相似，转写致误。语本《周礼．天官．缝人》"丧，缝棺饰焉"汉郑玄注:"故书焉为马，杜子春云'当为焉'。"后泛指文字经传抄造成讹误。
-----------------
国语辞典乌、焉、马三字形体相似，抄写时，易致讹误。乌焉成马形容文字因辗转抄写，易生讹误。如：「书经三写，乌焉成马。」
乌焉成马 详细解释：
乌焉成马
【解释】乌、焉、马三字字形相近，几经传抄而写错。指文字因形体相似而传写错误。
【出处】《周礼·天官·缝人》“丧，缝棺饰焉”汉郑玄注：“故书焉为马，杜子春云‘当为焉’。”古谚：“书经三写，乌焉成马。”